Подскажите, пожалуйста! В описании условий съёмки со штатива на немецком сайте наткнулась на такую аббревиатуру - SVA

_________________
Часто зима остается внутри несмотря на лето снаружи
Все меньше "друзей" "в сети"

Есть серия штативов Unomat SVA (Например, SVA 1000).

_________________
Природа Нижнего Поволжья: http://shinkarenkostas.livejournal.com/

Я полагала, SVA - что-то вроде HDR...

_________________
Часто зима остается внутри несмотря на лето снаружи
Все меньше "друзей" "в сети"

Если в немецкой википедии поискать SVA, то что-то находится и про фото, но понять ничего нельзя
http://de.wikipedia.org/wiki/Spiegelvorausl%C3%B6sung

Нашел там слова на более понятном нерусском:



Т.е. предварительный подъём зеркала?

_________________
Природа Нижнего Поволжья: http://shinkarenkostas.livejournal.com/

Ага, получается, что так

Похоже на то! Спасибо!

_________________
Часто зима остается внутри несмотря на лето снаружи
Все меньше "друзей" "в сети"

Век живи - век учись! Спасибо!

_________________
Часто зима остается внутри несмотря на лето снаружи
Все меньше "друзей" "в сети"

Вернее, это не переводчик, а просто ссылки на соответствующие статьи на других языках (только при наличии таких статей и таких ссылок). Но ежели и впрямь что-то ужасное-непонятное встретилось (в т.ч. на каком-нить экзотическом языке) и страсть как надо узнать, что же там написано (сайт или вообще любая текстовая информация, не только в инете), то я пользуюсь онлайн-переводчиками. Ну, скажем, вот этим: http://translate.google.ru/# (ежели есть другие заметно более приличные "онлайн", был бы рад узнать! ). Качество перевода "ниже плинтуса", конечно, но чаще всего с трудом, но вполне реально догадаться, о чём речь и что хотел сказать автор текста! А от иных "переводов" и пацтол можно...

Спасибо! Иногда в подобных случаях я пользуюсь переводчиком прямо в Word'е, он, по видимому, тоже ищет аналоги в интернете. Но в данном конкретном случае Word не помог

_________________
Часто зима остается внутри несмотря на лето снаружи
Все меньше "друзей" "в сети"

Ага, я как-то ради смеха перевёл с английского онлайн-переводчиком стандартный совет по устранению проблем с отображением веб-страниц, получил что-то вроде:
"...пожалуйста, очистите ваше печенье и тайник..." Нетрудно догадаться о чём речь

Гыыы, агааа!!! Cookies & cache!
Ежели сурьёзно, то в переводчиках крайне не хватает определения тематик для корректного выбора того или иного значения термина (по наборам ключевых слов, а точнее - по результатам тематического анализа всей совокупности встреченных терминов, это должно быть несложным делом). Но "спинной мозгой чую", что это дело назрело и не за горами...