Вот, я перевел по-быстрому, так что качество, возможно, пострадало. Зато смысл остался
---------------------------------------------------------------------------------------------
Фото светящейся, золотистой “fairy fly” [похоже, это представитель надсемейства Chalcidoidea, и их русского названия я быстро найти не смог - Д.П.], будто бы отрицающей наличие гравитации паря над темным фоном, взяла первый приз на Olympus BioScapes Digital Imaging Competition 2008 года. Это один из самых известных конкурсов посвященных фото и видеосъемке объектов биологических наук с использованием микроскопа.
Мистер М. И. 'Spike' Уолкер из Стаффордшира, Англия заслужил высочайшую честь за блестящий снимок так называемой “fairy fly” [типа, муха-фея - Д.П.], которая на самом деле является крохотной осой и, возможно, самым мелким насекомым в мире с длиной всего 0.21 мм. Этот снимок сверхъестественно светящейся осы, запечатленной с потрясающей детализацией, раскрывает выдающуюся изысканность, гармонию, красоту и многочисленные цвета этого крохотного создания. Снимок Уолкера оказался лучшим среди, более чем 1 000 других фотографий и фильмов (что является рекордом конкурса) и обеспечил ему первый приз, любое оборудование Olympus на сумму 5000$.